Hi how can I attach fabric to a pew like this without using anything that will damage the pew e.g draw in pins
Use fishing line (which is clear and thin like thread). Loop it around the fabric under the flowers and then around the end of the pew. The flowers can be attached the same way but separately. FYI, that's what they use in those large displays of balloons you see in shops.